1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪
-Ce 4 juillet marquera
Le 250e anniversaire de l'Amérique.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Pour honorer ce moment,
nous voulons jeter un regard en arrière

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
lors de certains événements,
des gens et des idées

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
qui a contribué à façonner et à préserver

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
notre grande expérience
en autonomie gouvernementale.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Nos pères fondateurs
rédigé une charte</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>pour garantir l'état de droit
et les droits de l'homme.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Ensemble, ils ont créé
une nouvelle nation,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
celui où résidait le pouvoir
pas avec un monarque,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
mais avec des citoyens ordinaires.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
"Nous détenons ces vérités
cela va de soi", ont-ils écrit.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
" Que tous les hommes
sont créés égaux. »

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
C'était une idée radicale,
révolutionnaire même.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Mais qu'est-ce qui fait vraiment
L'Amérique unique

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
c'est le fait que nous avons toujours
été un travail en cours.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-Nous ne sommes pas parfaits.
-♪ (chevauchement de musique originale) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Nous pouvons être irascibles,
mesquin, égoïste, bon marché.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
Et avouons-le, certains d'entre nous

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
je trouverai toujours quelque chose
se plaindre.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Mais en tant qu'Américains,
nous avons toujours trouvé un moyen

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-pour vaincre ces opposants...
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE AGITANTE) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
... ces profondément
des gens désagréables

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
qui se tenait
dans la voie du progrès.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Ces misérables, intolérables...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Ai-je mentionné mesquin ?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Misérable...

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hé, rien de tout ça n'est
dans le scénario !

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("LES ÉTOILES
AND STRIPES FOREVER" JOUANT) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON :
<i>À l'hiver 1775,</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>le Congrès Continental
réalisé</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>cette indépendance de la Grande-Bretagne
était la seule solution.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Un comité de cinq personnes</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>a été chargé de la rédaction
une annonce expliquant</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>les raisons du rejet
de la monarchie,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>une déclaration d'indépendance.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Il s'agissait de John Adams,
Thomas Jefferson,

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
et Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>C'est de notoriété publique</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-que Thomas Jefferson
a écrit la première ébauche.</i>
-(GRIFFITURE DE PLUME)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON : <i>Mais en fait,
c'était Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>qui a pris la première chance.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(RIRES) <i>Et certains disent
c'est exactement ce qu'il faisait</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-quand il l'a écrit.</i>
 -(MARTAGE DE MARTEAU)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Messieurs
du Congrès Continental,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
nous avons enfin une première ébauche

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
de la Déclaration
de l'Indépendance,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
écrit par
notre estimé collègue,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Robert Livingston.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-PARTICIPANT : Ici, ici !
-(COUPANT, APPLAUDISSANT)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Bravo.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Bien joué.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Cela ne m'a vraiment pas pris si longtemps.
J'ai utilisé seulement deux plumes.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Deux plumes.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK :
Nous sommes en gratitude.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Arrêtez-le.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Mais nous étions d'accord
que nous aurions seulement

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 griefs.
-(LES PARTICIPANTS GROGNENT)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Et puis tout d'un coup tu as ajouté
tous ces autres griefs.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Convenu. Il y en a plusieurs,
et ils sont plus que perplexes.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
M. Jefferson, je ne pense pas
qu'on veut limiter Rembrandt

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
sur combien de couleurs il peut utiliser
quand il peint, n'est-ce pas ?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(LES PARTICIPANTS RIENT)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Mais nous avons juste quelques questions

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
à propos de certaines choses
que tu as écrit.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Comme : "Si quelqu'un vous invite
à un dîner,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
tu es légalement
dans vos droits

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
en tant que citoyen américain

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
demander qui vient
à ce dîner

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
avant d'accepter."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Tu ne veux pas savoir

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
qui tu vas dépenser
ta soirée assis à côté ?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
J'ai été invité à un dîner
chez Madison il y a quelques semaines.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexandre Hamilton
était à la même table.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Ai-je eu une chance
parler à Hamilton ?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Non, parce que j'étais assis à côté
à l'oncle de Madison,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-un producteur de tabac de Virginie.
-(LES PARTICIPANTS GÉMISSENT)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGSTON :
Quelle perte de temps c'était,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
plus les deux heures pour y arriver
dans l'entraîneur.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Pourquoi quitter la maison ?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Prend deux heures
pour aller partout.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
J'aimerais pouvoir mettre ça
dans le document.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK : Robert, tu veux mettre

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
dans ce
Déclaration d'indépendance,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
"C'est illégal

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-de partager un parapluie."
-(Les participants gémissent, murmurent)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
S'il pleut,
apportez votre propre parapluie.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
N'enfreignez pas
sur celui de quelqu'un d'autre.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Et si le porte-parapluie
propose de partager le parapluie ?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Eh bien, s'il le fait,
il le fait seulement pour être gentil.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Il ne veut pas le partager.
Ce n'est pas bien.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Vous avez oublié votre parapluie ?
Dommage. Dommage.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Mouillez-vous. Vivez avec.
Ne mouille pas quelqu'un d'autre

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
parce que tu es trop stupide
d'apporter le vôtre.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(Les participants gémissent, murmurent)
-Monsieur, "Après le 7 janvier,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
il est illégal de souhaiter à quelqu'un
une bonne année" ?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(LES PARTICIPANTS GÉMISSENT)
-Précisément, Adams.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Même si c'est la première fois

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
vous rencontrez la personne
au Nouvel An ?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
C'est vrai, Franklin.
Même si c'est la première fois.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Ces « bonnes années »

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
ils continuent sans fin
et sans fin.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 janvier, "Bonne année".
Le 25 janvier, "Bonne année".

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 janvier, "Ha--"
Quand... Quand est-ce que ça se termine ?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Pourquoi est-ce ici ?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
"Il est illégal de prendre
respire profondément dehors. »

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(LES PARTICIPANTS GÉMISSENT)
-Eh bien, ça devrait l'être.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Tu veux voir des gens
se promener en allant...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(RENIFANT) "Ah ! Oh ! Mm.
Euh, quelle belle journée."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(RENIFANT) "Mm. Euh ! Oh !"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Voici un autre joyau.
"Pas de partage des desserts.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Si vous voulez un dessert, commandez-le.
Rien de tout cela, 'Faites-le circuler.'"

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Nous ne sommes pas des animaux, M. Franklin,
tous mangeaient dans une auge.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Nous pourrions tous avoir nos propres fourchettes.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Ensuite, nous prendrons tous des bouchées,
mets les fourchettes dans nos bouches,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
remets-le dans la tarte
après qu'il ait été dans nos bouches.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
M. Franklin, c'est insalubre.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Parfois je ne veux pas
une part entière de tarte.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Je veux juste goûter à la tarte.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Obtenez le vôtre
putain de part de tarte, Franklin !

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(MURMURES DES PARTICIPANTS)
-"Si vous choisissez une ligne...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
tu dois y rester" ?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Bien sûr
il faut y rester.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Sinon, c'est juste...
C'est le chaos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"Oh, cette ligne avance plus vite.
Je vais y aller.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Ah non. Oh, oh, oh.
Je ne veux pas aller ici."

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Et maintenant, tout d'un coup,
tu tombes sur des gens,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
et des bagarres éclatent,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
tout ça parce que les gens veulent
être en ligne

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
ça avance plus vite ?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Non, vous choisissez votre ligne,
tu restes dans ta ligne.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-C'est comme ça que ça marche.
-(MURMURES DES PARTICIPANTS)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Je ne suis pas d'accord avec ça,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
et je ne pense pas
cela devrait être dans ce document.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Oh, ouais,
tu n'aimes pas ça, Hancock ?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Je suppose parce que
vous n'êtes pas obligé de faire la queue.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Vous avez vos serviteurs
je fais ça pour toi.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
J'ai des domestiques.
Est-ce que je les traite équitablement ?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
J'aime le penser.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Est-ce que j'épargne les cils ? Pas toujours.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
C'est amusant. C'est amusant, le fouet.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Vous les frappez,
tu les frappes, tu les frappes,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
tu entends un petit gémissement,
et puis tu t'arrêtes.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"Les hommes doivent s'abstenir d'éventer
eux-mêmes en public" ?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Est-ce que quelqu'un veut vraiment
voir ça ?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
C'est quelque chose que tu veux
voir les hommes faire ?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Ce? Cette motion ?
M. Adams, je vous soumets,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-tu veux que ton fils s'évente ?
-Eh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Comme je le pensais.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Il ne veut pas que son fils s'évente.
Je ne veux pas que mon fils s'éventre.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Je ne pense pas qu'aucun d'entre vous
je veux que tes fils s'éventent.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Qui est avec moi ? Oui ou non ?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
PARTICIPANTS : Non !

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
En voici un autre
cela ne devrait pas entrer.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
"C'est illégal de le dire à quelqu'un
à propos de votre rêve.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Peu importe à quel point il est intéressant
cela peut sembler au rêveur,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
les autres n'ont aucun intérêt
en en entendant parler."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(MURMURES DES PARTICIPANTS)
-Messieurs, nous avons une durée de vie

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
de 38 ans sur cette terre !

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Et nous allons le gaspiller

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
écouter
aux rêves des autres ?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Je ne pense pas.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
j'ai 70 ans
sur cette terre, espèce d'idiot.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Soixante-dix? Apparemment engageant
en cunnilingus

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
avec des Françaises
garde un jeune.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Vous, monsieur, avez découvert

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-la fontaine de jouvence.
-(LES PARTICIPANTS RIRE)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON :
Mes félicitations à vous.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"Il devrait y avoir
une interdiction nationale du grillage" ?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"Pas de pourboire" ?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
"Si tu commences
une nouvelle routine santé,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
garde ça pour toi" ?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"Si vous visitez l'Angleterre,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
ne reviens pas soudainement
avec un accent anglais."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
"C'est illégal
se caresser la barbe" ?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Cela devrait être dans le document.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Voici une vérité que je détiens
pour aller de soi.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-Vous, monsieur, êtes un imbécile.
-(LES PARTICIPANTS RIRE)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Messieurs, messieurs,
qu'est-ce qu'on fait ?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Ce ne sont guère que des griefs.
Ce sont de petites plaintes,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
et ils n'ont rien à faire

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
avec une déclaration
d'indépendance

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
de l'Angleterre et de la tyrannie.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-PARTICIPANTS : Ici, ici !
-(COUPANT, APPLAUDISSANT)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Ceci n'est pas qu'une déclaration
d'indépendance.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Ceci est une déclaration
du bon sens.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Dans 250 ans,
nos descendants nous remercieront

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
pour l'excellent travail
que nous avons fait ici,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
faire leur vie
infiniment mieux.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Messieurs, êtes-vous avec moi ?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Oui ou non ?
-PARTICIPANTS : Non !

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
- Mille fois non.
-Hmm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Monsieur Livingston,
merci beaucoup

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
pour tout votre travail acharné,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
mais je ne pense pas
que rien de tout ça

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
entre dans notre déclaration.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jefferson, tu veux essayer ?
-Ouais, je vais le faire.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(RIRES)
Je n'utiliserai rien de tout ça,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
surtout "Pas d'applaudissements
au rythme de la musique

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
et j'attends les autres
pour participer."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(LES PARTICIPANTS RIRE)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Maréchaux, faites-le sortir.
-Ce ne sera pas nécessaire.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Parce que je ne veux pas
vivre dans un pays

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
où les gens partagent des parapluies...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE AGITANTE) ♪
-... respirez profondément dehors,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
changer de ligne bon gré mal gré,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
se ventiler,
caresse leur barbe,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
partager des rêves et des desserts.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Bonne année, connards !

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
JOUER) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
-JACKSON : <i>Le 7 mars 1876,</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexandre Graham Bell
a obtenu avec succès un brevet</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-pour un appareil
il a appelé le téléphone.</i>
-(VOURBILLON DES ENGRENAGES)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON : <i> Quelques jours plus tard,
devant le public,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>il a fait
le tout premier appel téléphonique</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-à son assistant,
Thomas Watson.</i>
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON : <i>Le premier appel téléphonique</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>C'était un jour glorieux
pour l'innovation américaine.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Hélas, pas tellement pour Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(BAVAGE INDISTINCT)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(LE CHATTER ARRÊTE)
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Bonjour,
mesdames et messieurs.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
Au nom de ma femme, Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
chez nous.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Merci d'être venu.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Ce dont vous allez être témoin
n'a jamais été vu auparavant

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-dans l'histoire de l'humanité.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
je te donne...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
le téléphone.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(SPECTATEURS haletants)
-♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Mon assistant Watson
est dans un autre bâtiment,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
à l'abri des regards et des sons.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Mais avec cet appareil,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
je pourrai
pour communiquer avec lui...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
comme s'il était debout
juste à côté de moi.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(SPECTATEURS haletants)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
je vais prendre le téléphone
de mon côté,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-et ça sonnera sur le sien.
-Quel genre de bague ?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Bague normale.
C'est juste une bague. C'est une bague.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
C'est une bague typique.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Peut-être qu'il pourrait y avoir
un menu de bagues

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
parmi lesquels les gens pouvaient choisir.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
Oh oui. je voudrais le mien
pour sonner comme une sonnette.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
j'aimerais le mien
pour sonner comme un cor de clown.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD :
Ou peut-être un anneau de vélo,
tu sais ?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(IMITE LA CLOCHE DE VÉLO)
-Oh ! Toutes... Toutes les idées merveilleuses,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
mais ce n’est pas vraiment la question.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Le fait est que je pourrai
communiquer avec quelqu'un

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
qui est à des kilomètres.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Et si
Je suis à un récital de piano, disons,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
et je ne veux pas que ça sonne,
donc ça vibre juste

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
comme une... comme une guimbarde
dans ta poche ?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(SPECTATEURS haletants)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ah ! Oh, c'est juste
une idée fascinante.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Oh, et si tu pouvais envoyer
bref petit gâchis--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Et si vous inventiez le vôtre ?
Partez et inventez le vôtre.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Ce n'est pas ça.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Tu veux quelque chose
ça vibre ? Aller!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Allez l'inventer !
Tout cela n’a aucun sens !

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose
autre chose qu'ils aimeraient ajouter ?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Les couleurs sont-elles disponibles ?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Ou est-ce que ça pourrait jouer comme une chanson ?
-(MURMURES DE SPECTATEURS)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Avez-vous terminé ?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Aimeriez-vous
voir une démonstration ?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Oui, oui.
-SPECTATEUR 1 : S'il vous plaît.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Nous ne savons pas
pourquoi ça prend si longtemps.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir ?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Moi?
-ALEXANDER GRAHAM BELL : Vous.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Oui, toi.
-Oh! Oh d'accord.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Merci. Belle fête.
-Toi. Toi!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Sortir!
-Merci. Merci beaucoup.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BELL : Sortez !
-SPECTATEUR 2 : Merci.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Qui diable est-elle ?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL : Je n'en ai aucune idée...
-Que fait-elle ici ?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
Je la déteste ! je ne le fais même pas
j'ai envie de le faire maintenant.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(SPECTATEURS GÉMISSANT)
-Oh, s'il te plaît !

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Je ne veux même pas le faire.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Oui, tu veux le faire.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Tu as travaillé dessus nuit et jour
pendant des mois et des mois.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Désolé, je pensais juste
d'une chose de plus

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-ce serait tellement amusant--
-Fermez-la!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Tu veux voir ça ou pas ?
-MABEL : Oui, beaucoup.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(MURMURES DE SPECTATEURS)
-Vraiment ? Parce qu'il ne semble pas
comme toi.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL : Tout le monde...
- Il ne semble pas que ce soit le cas.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
On dirait que tu veux juste

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-pour vous entendre parler.
-(MURMURES DE SPECTATEURS)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
C'est pour ça que tu es venu ici ?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(MURMURES DE SPECTATEURS)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
- Bon sang !
-MABEL : Chéri.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
BELL : (DOUCEMENT)
Putains de connards !

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(SOUPIR)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(CLICS DE COMMUTATION)
-(bourdonnement d'électricité)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-M. Watson, tu m'entends ?
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-En effet, je peux, Alexandre.
-♪ (LA MUSIQUE DEVIENT JUBILANTE) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(RIRES) Il peut m'entendre !
-(SPECTATEURS APPLAUDISSANTS)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BELL : Il peut m'entendre ! Watson !

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
C'est un pas en avant

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
en sciences et en communication.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
je n'aurais pas pu le faire
sans votre aide compétente.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-C'est l'heure de la fête.
-BELL : (PAR TÉLÉPHONE) <i>En effet.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Alors, euh...
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(HÉSITE) Qu'est-ce que...
Que fais-tu ?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Pas beaucoup.
-BELL : <i>Euh-huh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON : <i>Euh...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Je suis assis sur une chaise.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Ouais, ouais. (RIRES)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Ouais, moi aussi. Moi aussi.
Je suis sur une chaise.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-Euh, eh bien...
-(LE SPECTATEUR SE CLAGE LA GORGE)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
D'accord. D'accord.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Alexandre, tu te souviens

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
quand nous sommes allés
à cette convention scientifique ?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Où était-ce ?</i>
-Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON : <i>Nous étions dans cet hôtel.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Te souviens-tu
toutes les haies,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
le travail topiaire qui a été réalisé ?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Ce paysagiste était incroyable.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Oui, c'était...
-WATSON : <i>Il y avait des éléphants</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>et des sceaux,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-et il y avait la girafe...</i>
-Ouais.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
... et je pense qu'ils ont utilisé un arbre
pour le cou de la girafe,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
ce que je ne pense pas que ce soit juste.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Je pense quand
vous faites un travail topiaire,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
tu devrais être un puriste.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Vous utilisez uniquement les haies.</i>
-Ouais, d'accord, d'accord--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>Et les jardins !</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Les jardins étaient magnifiques.</i>
-(LE SPECTATEUR TOUSSE)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Tu as cueilli des lys,
ce que je ne pensais pas être juste.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Ouais, d'accord. D'accord.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON :
<i>Mais vous ne cueillez pas de fleurs...</i>
-Très bien, tout va bien.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...du jardin de quelqu'un d'autre.</i>
-Nous allons bien.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Je dois partir, mais, euh...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Oh, oh ! Tu sais quoi
Je voulais te le dire ?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Ouais, d'accord. Watson, euh,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
J'ai des gens ici.
Je dois y aller.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Mon cousin m'a envoyé une lettre.
-Oh mon Dieu.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON : <i>Il a rencontré des gens</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
avec le nom de famille Grahamm,
mais deux M.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(GÉMISSEMENTS)
-WATSON : <i>J'ai mis la lettre de côté.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Tu ne l'épelles jamais
avec deux M, n'est-ce pas ?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Watson, tais-toi !
-Non. Pourquoi voudriez-vous...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL : <i>Tais-toi, Watson.</i>
-C'est un chapeau sur un chapeau.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
OK, ils ont eu deux M.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON : <i>Ouais, mais tu vois--</i>
- Watson, j'ai du monde ici.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON : <i>Vous savez, vous seulement--</i>
- Je dois raccrocher.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Vous n'utilisez que deux M
si tu dois dire "mm",

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
ou "délicieux".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Connaissez-vous des Graham
ce sort avec deux M ?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Non, je ne connais aucun Graham.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Je ne connais aucun Graham
avec un M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Je ne connais aucun Grahamm
avec deux M.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Je ne connais aucun Grahammm
avec trois M.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(CLUNKS DU RÉCEPTEUR)
-(CLANGS MÉTALLIQUES)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(SPECTATEURS MURMURANT FAIBLEMENT)
-(SOUPIRS)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Je pense que nous avons été coupés.
Tu te souviens des canards

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>et les petits canetons
suivi derrière ?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Mais c'était adorable.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Ça vient de me frapper
quand nous étions partis--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
JOUER) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE MARTIALE) ♪
-JACKSON : <i>La Première Guerre mondiale
a commencé en 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>et opposa les puissances centrales,
Allemagne, Autriche-Hongrie,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Bulgarie,
et l'Empire Ottoman,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>contre les puissances alliées,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>France, Russie, Italie,
Grande-Bretagne, Roumanie,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Canada et Japon.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Les États-Unis
rejoint les alliés en 1917</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-après le naufrage de l'Allemagne
de nombreux navires américains...</i>
 -(KLON DE NAVIRE SONNANT)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...y compris le luxe
paquebot de croisière, Le Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>qui transportait des centaines
des passagers américains.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(LES SOLDATS CRIENT)
-JACKSON : <i>Rien n'encapsule
les horreurs de cette guerre</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>plus qu'une guerre de tranchées,</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-avec ses niveaux sans précédent
de destruction et de carnage.</i>
-(TIR D'ARTILLERIE)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON : <i>À la fin de la guerre,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>plus de 16 millions de personnes
étaient morts.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Tant de soldats ont courageusement combattu</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>et sont morts pour leur pays.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Bien sûr,
il y avait des exceptions.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(BAVAGE INDISTINCT)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(SOUPIR)
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
j'ai perdu
tant d'amis déjà.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
La bonne nouvelle est
maintenant tu n'as plus à t'inquiéter

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-à propos de rester en contact.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Hé, si je ne reviens pas,
J'ai besoin que tu me fasses une grande faveur.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Pouvez-vous...
Pouvez-vous remettre cette lettre

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
à ma copine, Greta ?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Moi?
-MUR PRIVÉ :
j'ai encore quelques lignes

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-Je dois descendre.
-(SE MOULE)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Écoute, je suis très flatté.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
C'est très gentil de ta part
penser à moi sous cet angle,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
mais tu t'es trompé de gars.
Je suis un... je suis très irresponsable.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Je... je perds des trucs tout le temps.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Un jour, je regardais autour de moi
pour mes lunettes,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
et ils étaient
sur ma tête toute la journée.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Je cherchais
pendant des heures et des heures.
-SOLDAT 1 : Arrivée !

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(EXPLOSION)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE :
Ce doit être toi. S'il te plaît.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
SOLDAT DAVID :
Je peux l'envoyer par courrier, non ?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Non, j'ai besoin de toi
pour le remettre en personne.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Où habite-t-elle ?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque ? Est-ce que vous plaisantez?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE : Merci, David.
Je vais finir ça.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Hé! Albuquerque ?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Je... Pourquoi tu ne
Vous avez Wojokowski ?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Il vit à Santa Fe.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Wojo! Quelqu'un a vu Wojo ?
-SOLDAT 2 : Non, désolé.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Tu as vu Wojo ?
-Non, non.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Je disais juste que je ne peux pas attendre
pour rentrer chez moi auprès de ma Daisy.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(DAVID SOUPIRE)
-PRIVÉ SMITH :
C'est ce qui m'attend.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
- Que veut dire ce bruit ?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ouais. Ouais.
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-Elle va bien.
-Tu ne la trouves pas jolie ?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Non. Ouais, elle va bien. Ouais.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Elle va "bien" ?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Ouais, si tu l'aimes bien.
-SMITH : Ouais.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-Tu l'aimes bien ?
-Ouais, ouais.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Voilà. D'accord.
-D'accord.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Mais tu ne penses pas
elle est jolie ?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
je la prendrais
au cinéma si elle payait.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Si elle n'a pas payé...
Mm, pas si sûr.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Je ne sais pas.
Hé, ce n'est pas mon genre.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Droite.
-Nous avons tous des types.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-D'accord.
-C'est ton genre.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Ouais, quel est ton type ?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
Ouais. Ouais.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Plus de bruits. Pourquoi... Pourquoi ?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Parfois des bruits
peut être très expressif.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Est-ce difficile de dire oui ?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Je dis : "Est-elle jolie ?"
Vous dites « Oui » et nous passons à autre chose.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ouais, ouais. Tu sais,
tu m'as fait sursauter et je suis honnête.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Si tu étais venu vers moi
il y a dix minutes et j'ai dit :

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"Hé, dans dix minutes,
je vais te montrer

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
une photo de ma petite amie,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
J'aurais pu inventer un mensonge

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
cela aurait
vous a rendu très heureux.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-Alors c'est ma faute ?
-Mm... hein.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Que signifie ce bruit ?
-Le plus probable.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(LE SERGENT COUPE UN SIFFLET)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
- Très bien, les hommes. Il est temps.
- SOLDAT 3 : C'est... C'est Sarge.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
J'ai besoin que tu dises tes prières
et préparez-vous à charger.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Sur mon ordre,
tu iras au-dessus

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
dans le no man's land.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Tu sprinteras
à travers une pluie de balles,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
et tu arriveras à Fritz

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
et tu iras dooolally
sur ces salauds.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, on va y aller, vraiment.
Je suis un imbécile.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-Je suis un imbécile.
-SERGEANT : Puis-je avoir un doolally ?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Un doolally.
- SOLDATS : Doolally !

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Êtes-vous prêt
aller lécher le Kaiser ?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Oh. (ULULANT) Lèche un, lèche un,
lèche un, lèche un ! Ooh, lèche-les.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Lèche le Kaiser.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Charge.
-DAVID : Chargez.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(LES SOLDATS CRIENT)
-SERGANT : Encore et encore.
Par-dessus. Allez, les hommes.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Allons-y.
-Après vous. Poursuivre. Après vous.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Allez, David. Montez là-haut.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Allez. Continue.
-Maman !

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(EXPLOSIONS)
-(LES SOLDATS CLAMENT)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(TIR DE MACHINE RAPIDE)
-(LES SOLDATS CRIENT)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(GÉMISSEMENTS)
-(LES SOLDATS CRIENT)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(GÉMISSEMENTS)
-(CRIS DE SOLDAT)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(GÉMISSEMENTS)
-SERGANT : Soldat David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
-bouge ton cul !
-(CRAGES)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Allez, les hommes ! Allons-y!
-(GÉMISSEMENTS)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-SERGANT : Continuez à avancer !
-(LES SOLDATS CRIENT)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(EXPLOSION)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(LES SOLDATS CRIENT)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-(GÉMISSEMENTS DU SOLDAT)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Soldat Wallace,
arrête de jouer avec toi-même

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-et déménager.
-WALLACE : Oui, monsieur.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH : Euh, juste une seconde, sergent.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
D'accord.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(MOUCHE bourdonnante)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(SOLDAT GÉMISSANT)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GROGNANTS)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(halètements, rires) Je suis vivant !

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GAPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-Oh mon Dieu !
-Euh-huh.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Je suis en vie! Oh, merci, mon Dieu !
-SMITH : Que s'est-il passé ?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Ce qui s'est passé?
-Quoi? Je me suis fait tirer dessus !

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH : Euh-huh.
-Je me suis fait tirer dessus !

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Où? Je ne vois pas de...
un impact de balle n'importe où.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Hein? Oh.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH : Euh-huh.
-Ouah.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
La balle doit avoir
m'a traversé.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Euh-huh.
-C'est un miracle.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-Je vais chercher le médecin.
-Le médecin ? Non, non, non, non.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Ne dérangez pas le médecin.
Il a des membres à scier.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Il a beaucoup de travail à faire.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-Aucun médecin du tout.
-Euh-huh.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Tu as l'air tout à fait bien.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID : Tu sais quoi
ça a dû arriver ?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Je pense qu'une balle a sifflé
par ma tête.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Euh-huh. Ouais.
-(IMIME LE SIFFLEMENT DES BALLES)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-Et j'ai perdu connaissance.
-Ouah.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Tu as l'air vraiment très,
très sain, mis ensemble.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
J'étais mort.
Je croyais que j'étais mort.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Mais pas de balle, mais mort.
-DAVID : Non.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Tu sais,
Je pensais que c'était l'au-delà.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Tu es toujours un peu piégé

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
dans ta propre tête
dans l'au-delà.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Tu es toujours toi-même, une personne
tu n'aimes pas vraiment beaucoup.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
La vie après la mort n’est donc pas un bonus.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-Il y a une vie après la mort...
-SMITH : Euh-huh.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...mais pas le bonus
que tu voudrais.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Puis-je proposer
une autre théorie ?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Bien sûr.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
je pense
tu as fait semblant de te faire tirer dessus

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
puis je me suis allongé là

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
pendant que le reste d'entre nous
on leur tirait dessus.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
C'est sans aucun doute

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
le plus insultant,
chose dégoûtante

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
quelqu'un m'a déjà dit

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-dans ma vie.
-Euh-huh.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
Oh d'accord. Je pense que je comprends.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
C'est à peu près ce que j'ai dit
à propos de Daisy, n'est-ce pas ?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Ouais, bien sûr. J'ai vraiment
j'y ai pensé.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
Et j'ai réévalué
toute la situation.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
Et mon évaluation était tellement erronée.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
je ne sais même pas
ce dont je parlais.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
C'est une beauté.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Réalisez-vous
quelle chance as-tu ?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Non seulement je la prendrais
aller au cinéma et payer pour elle,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
je la prendrais
dîner et payer pour elle.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
J'achèterais du champagne,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
et je la promènerais
à sa porte.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Et si elle m'invitait,
oh, eh bien, tu ferais mieux de croire...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Non, non, non, non, non, non, non, non.
-...J'irais en courant.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Trop loin. C'est trop loin.
C'est trop loin.
-J'irais...

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Y a-t-il un moyen de faire
une copie d'une photo comme celle-là ?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Non, donc tu n'as pas fait semblant
se faire tirer dessus

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
puis je m'allonge par terre
comme un petit bébé ?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Putain, non. Putain ça !
Allez, mec.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-Je facturerai à tout moment.
-SMITH : Vraiment ?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-J'aime la guerre.
-SMITH : Tu adores ça ?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Ceci... Ceci pour moi,
c'est vivre.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Euh-huh.
-DAVID : C'est vivre.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH : C’est vrai.
-Je me sens vivant.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Vous savez quoi? C'est parfait.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Tu devrais te porter volontaire
pour mener la prochaine charge.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Non, je suis... je suis...
Je suis un chargeur, pas un leader.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Hé, sergent.
-Hé, c'est quoi ce bordel ?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
FORGERON :
David veut mener la charge.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID : Je n'ai jamais...
Non, je ne suis pas un leader.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-C'est exceptionnel.
-DAVID : Je suis chargeur.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-Je ne suis pas un leader.
-SERGANT : Je ne pensais pas
tu avais les couilles.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-Je ne le suis pas... Je ne le fais pas. Je ne sais pas.
-Il semble que oui.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Non, non, mais je ne le fais pas.
Il est... Il dit juste ça.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Allez. Montre-nous tes couilles.
-DAVID : Je... je ne--

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Allez.
-DAVID : Je... Quoi ?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Êtes-vous fou?
-SERGENT : Allez. Allez maintenant.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Je ne peux pas mener une accusation.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Tout d'abord, je boite
et des intestins très peu fiables.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
SOLDAT : (GROGNANTS) Facile.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Soldat David,
il semble que je t'ai sous-estimé.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Te voilà. Tu vas
conduis-nous au combat.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Quoi? Moi?
-C'est exact.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Je... je ne peux pas porter le drapeau.
Je suis trop rassasié dès le petit-déjeuner.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Absurdité.
-DAVID : Quoi ?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Tu es le porte-drapeau
pour le régiment.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Porter le drapeau ?
-C'est exact.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
C'est comme porter une bannière
qui dit : "Tirez-moi dessus".

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-C'est un honneur.
-Quoi? C'est un...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Je... je n'ai pas besoin d'honneurs.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Je suis une personne très modeste.
-Prenez le drapeau.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
Non, tu le prends.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-SERGANT : Vous le prenez. Toi!
-DAVID : Non, non.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE : Sergent me veut
pour jeter un oeil.
-SMITH : Très bien.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Jésus! A moitié bandant, salaud !
Tu vas prendre ce drapeau,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
ou je vais faire des trucs
ce poteau dans ton cul.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-D'accord.
-(FISSURES DE COUP DE FUSIL)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(BRUITS BRUTS DE BALLE)
-(GROGNANTS)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH : Ils ont tiré sur Wallace.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(GÉMISSEMENTS)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(GÉMISSEMENTS)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(GÉMISSEMENTS)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(GÉMISSEMENTS)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(GÉMISSEMENT FORT)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(D'UNE VOIX TENSIONNÉE) En personne.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(SIFFIMENTATION)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(SOUPIR)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
JOUER) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-JACKSON :
<i>Le 1er décembre 1955...</i>
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE BLUES LENTE) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks rentrait à la maison
en bus à Montgomery, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>quand elle a refusé d'abandonner
son siège à un homme blanc</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>en violation des règles de la ville
Politique des "Nègres à l'arrière",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>où se trouve l'avant du bus
était réservé aux Blancs uniquement.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Mais Rosa ne voulait pas bouger.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Elle a été arrêtée...</i>
-(LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>... et ses actions inspirées
la communauté noire</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organiser
le boycott des bus de Montgomery,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-dirigé par un jeune
Martin Luther King, Jr.</i>
-♪ (CHANT INDISTINCT) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON :
<i>Cela a duré plus d'un an</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>jusqu'à la Cour suprême des États-Unis
gouverné</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>cette ségrégation dans les bus
était inconstitutionnelle.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(MARTAGE DE MARTEAU)
-JACKSON : <i>Qu'est-ce que Rosa Parks
je l'ai fait dans ce bus</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>a fait d'elle une personne reconnue à l'échelle nationale
symbole de dignité et de force</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>dans la lutte pour mettre fin
ségrégation raciale.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Mais c'est un fait peu connu</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>qu'elle avait essayé ça
une fois auparavant.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(Les pièces s'entrechoquent)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(CLAGE LA GORGE)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(SOUPIR DU PASSAGER)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(Les pièces s'entrechoquent)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(SOUPIR)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Excusez-moi ?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Conducteur.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
- Monte à l'arrière.
-Non.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
J'ai dit de continuer
à l'arrière du bus.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Et j'ai dit : "Non".

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Eh bien, je vais avoir
pour vous faire arrêter.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-Eh bien, continue et fais-le.
- Très bien, alors.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Sérieusement,
nous ne faisons pas ça, d'accord ?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Je suis très à l'aise ici.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Si elle se lève,
ça veut dire que je dois me lever.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
Et puis il va se glisser dedans.
Il voudra peut-être même le siège côté couloir.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Peut-être que je vais me battre
avec lui. C'est ridicule.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Elle est assise ici.
Mettez-vous à l'arrière. Allez.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Déplacez-le. Toi aussi.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Toi, vas-y. Conduire. Allez.
-(SE MOULE)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Ouais. (Raille) ...vous. Poursuivre.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(MUNCH FORT)
-(FERMETURE DES PORTES DE BUS)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-C'était très gentil.
- Il fallait le dire.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amen.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(MANGUE FORTEMENT)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Où vas-tu ?
-Le marché.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-Le marché ?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Faites un grand magasin.
Tu as un grand magasin, hein ?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-C'est un grand magasin ?
-(RIRES) Non.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Qu'est-ce que tu vas avoir ?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Des légumes, quelques pêches.
-Oh! Quel est ton nom?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rose.
-Je m'appelle Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Ravi de vous rencontrer.
-Enchantée de te rencontrer, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Vous savez, j'avais une tante Rosa.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Jolie femme.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
Et je dois dire,
elle était assez voluptueuse.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Elle avait un sens de l'humour paillard.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Tu pouvais voir
comment ça pourrait déclencher

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
l'imaginaire
d'un garçon de 12 ans. (RIRES)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
À propos de ta propre tante ?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Ouais.
-Est-ce qu'elle s'est mariée dans la famille ?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Oh non. La sœur de ma mère.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Hein.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY : Voudriez-vous me rendre un service ?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
je veux juste prendre
ce pull.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Pourriez-vous retirer cette manche ?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GROGNANTS)
-(GROGNANTS) Monsieur, c'est...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-Oh, tu...
-Tu transpires un peu.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Merci. Ah, c'est mieux.
-D'accord. Voilà.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(SOUPIRS)
-Merci.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Laissez-moi vous poser cette question.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-Tu es dans la maison de quelqu'un...
-(SOUPIRS)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...et ton dos
ça démange vraiment.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Si vous avez vu un gratte-dos,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
utiliserais-tu
le gratte-dos,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
ou tu le frotterais
contre un corner et essayer et,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
tu sais, comprends-le...
tu l'as toi-même ?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Non, je... je ne l'utiliserais pas.
-Oh ouais.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
C'est comme utiliser
la brosse à dents de quelqu'un.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Je ne suis pas d'accord, Rosa.
Le dos n'est pas une bouche.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(SOUPIRS)
-MURRAY : Et ça ?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
S'il n'y avait pas
un gratte-dos,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
tu sais ce que je ferais?
J'irais dans la cuisine,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Je prendrais une fourchette...
-Euh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...J'irais aux toilettes...
-Non.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-... grattez le dos...
-(SOUPIRS)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Jésus.
-... laver la fourchette, la rendre,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
et, oh, mon garçon, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
il n'y a pas de plus grand sentiment
dans le monde

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
que de te gratter le dos
avec une fourchette.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Voilà. Problème résolu.
-Tu as quelque chose à lire ?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(LES PASSAGERS RIENT)
-MURRAY : Non.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Je suppose que je devrais apporter des trucs
lire dans le bus, non ?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Au lieu de rester assis ici
regardant autour de moi comme un idiot.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-J'aime lire.
-Vous vivez seul?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Tu sais, Rosa, je le sais.
-Oh.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
J'ai beaucoup de plantes.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
La plupart d'entre eux sont morts
parce que je les ignore.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
Et j'ai une perruche
qui dit mon nom.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(IMITE LA PERRUQUE)
"Murray ! Murray !

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray ! Murray !

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray ! Murray !

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Comment va Murray ? »

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Tu aimes le son
de votre propre voix ?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Très bien.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Hé, Rosa, qui est Paul Bunyan ?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Est-ce qu'on l'aime ou pas ?
Je sais que c'était un grand gars.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Les gens me disent que tu ne peux pas manger
toutes les parties d'un homard,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
mais je ne trouve pas ça
être vrai.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Quoi ?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Tu ne vois jamais de tarte
se rafraîchir sur un rebord de fenêtre

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
comme tu le fais dans les films.
Et croyez-moi... (rires).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
... j'ai regardé
dans beaucoup de fenêtres.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Pourquoi cherches-tu
à travers les fenêtres ? Pour une tarte ?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Avez-vous vu <i>Dragnet</i> hier soir ?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Je savais qui avait fait ça
dès la première minute.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITE LE THÈME "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (LA MUSIQUE EXCEPTIONNELLE CONTINUE) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
- Puis-je vous poser une question ?
-(TRANQUILLEMENT) Oh, Jésus.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Si tu as été volé,
préféreriez-vous

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
que c'était un homme noir
ou un homme blanc qui vous a volé ?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Bonne question, non ?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Très intéressant.
Pensez-y.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Les aspects sociologiques
de ça.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Pourquoi voudrais-je penser
d'avoir été volé ?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Je sais, mais s'il le fallait.
Intéressant--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Pourquoi penses-tu
à propos de ces choses ?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(HÉSITE) C'est juste...
Cela vient de me venir à l'esprit.
-Es-tu un homme qui prie ?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
je pense que c'est
une perte de temps, vraiment.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Nous devrions prier
pour vos pensées.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Priez pour mes pensées ?
-Oui.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Cela pourrait vous amener
un peu de calme et de tranquillité.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-Tu sens que j'ai besoin de paix ?
-Je fais.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Qu'est-ce qui te donne cette impression ?
-À peu près tout.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-D'accord.
-Allez,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-on va fermer les yeux ?
Allez maintenant.
-Fermer les yeux ?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-D'accord. Mes yeux sont fermés.
D'accord, ouais.
-Fermez les yeux.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(Soupirs) Oh, Dieu notre Père, nous prions
pour M. Murray aujourd'hui, Seigneur.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Introduisez votre esprit.
Couvrez-le.
-(MUNCH FORT)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-Apporte-lui la tranquillité d'esprit, mon Dieu.
-Ouais.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Faire taire ses pensées.
-(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Et maintenant, Murray, voudriez-vous
partager quelque chose avec le Seigneur ?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-Oh, ouais, ouais. Bien sûr. Ouais.
-Ouais, tu prends le relais.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Ouais, tu sais, Seigneur,
tu dois être conscient

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
que je n'ai vraiment pas eu de relations sexuelles
dans environ huit ans, donc...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-Oh, Jésus.
-Tu le sais.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Alors peut-être que tu pourrais m'aider
un peu,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
envoie quelqu'un vers moi.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Tu sais,
Je ne suis pas si particulier.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Elle pourrait être
un peu de surpoids.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Ne m'envoie pas
un éléphant, bien sûr,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-mais tu sais,
un surpoids raisonnable, c'est bien.
-(chuchote indistinctement)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY : Je m'en fiche.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Peut-être même une rousse
ce serait bien.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Tu sais, je... je ne...
Ouais, rousse.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Salut, Rosa. Hé,
où vas-tu ?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
je vais
à l'arrière du bus,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
mais continuez à prier, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
- Allez, vous tous. Offrez-moi.
-(PASSAGERS ACLAIMANT)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
une rousse,
ce serait spectaculaire.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Vraiment.
Pas trop de taches de rousseur cependant.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("LES ÉTOILES
AND STRIPES FOREVER" JOUANT) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

